PM speaking notes for the March 25 COVID-19 update
2020年3月25日
“我们正在竭尽所能为您提供支持。因为在这样的时候，您应该专注于最重要的事情——您的健康，您家人的健康。这就是我们今天宣布新的加拿大紧急救援补助金的原因。
如果您因COVID-19疫情而失去了收入，则加拿大紧急救援补助金将每月向您提供$ 2,000，最多持续4个月。 如果您失业了（无论曾经是全职工作、合同工作还是自雇），您都有资格领取补助金。
如果您是因为生病或被隔离而损失了收入，或者正在照顾生病的人，或者需要在家中照顾孩子，您符合申领资格。 而且，如果您仍有工作，但因COVID-19疫情而没有收入，您也有资格申领。
我们不会抛下任何人。”
大家好！
当前，很多人都会围坐在厨房桌子旁，看着账单，盘算着要支付多少费用，思忖着未来几个月需要有什么计划。
如果您最近失去工作、被减少了工作时数、或者您在担心自己所在的行业……上面这些决定可能会很艰难。太多的加拿大人在艰难地商议如何应付他们的财政和他们的未来。
看看数字：上周，有近一百万人申请了就业保险。
严酷的真相是，因为这场危机，人们在失去工作，人们在担心接下来会发生什么。
因此，我想让您知道我们向您伸出援手。我们政府正在竭尽所能提供帮助。
…………我是广告…………
…………我是广告…………
议会通过紧急法案，
引入紧急救援补助金
今天凌晨，众议院通过了紧急法案，以尽快帮助人们。该法案现在已提交参议院。我希望参议院能够尽快采纳这一法案，以便我们能够尽可能迅速地为加拿大人提供帮助。这周我们将为大家提供更多详细信息，并宣布更多步骤。
这仅仅是开始。
但是，这项新法律允许我们采取必要的措施，立即为您提供支持。这包括改善加拿大儿童福利金计划，并将学生贷款和助学金的偿还时间推迟六个月。最重要的是，根据这项法律，我们引入了新的加拿大紧急救援补助金（Canada Emergency Response Benefit）。这将取代上周宣布的两项福利，即紧急护理补贴和紧急支持补贴，以简化流程。
正如我从一开始就说的那样，随着形势的发展，我们会进行调整以更好地为您提供帮助。
加拿大紧急救援补助金将在未来四个月中每月向因COVID-19疫情而得不到薪酬的工人提供2,000加元。
因此，如果您失去了工作-无论您是全职工作、合同工、或者是个体经营者，这项补助金就是为您而设。
如果您生病或被隔离，或者正在照顾有COVID-19疾病的人，这项补助金就是为您而设。
如果您必须呆在家里来照顾自己的孩子而没有薪酬，这项补助金就是为您而设。
即使您仍然有工作，但因为这场危机而得不到薪酬，新的加拿大紧急救援补助金也将在此帮助您。
我们将尽最快速度启动一个线上门户网站，供大家在线申请。人们将在申请的10天内开始收到款项。
我知道人们担心延误。家庭担心何时获得帮助。电话有可能很难接通，这会令人很焦虑。
公务员们正日以继夜地工作，他们在应对前所未有的大量需求，而同时要面对与其他所有人同样的个人压力。他们一定会处理您的申请。
救援马上就到。
为了加快进度，我们正在迅速部署来自不同部门的人员来处理申请。
在过去的十天里，我们已经增加了将近1300人进入这一团队，他们将接听您的电话、处理申请并将您需要的支持送到您的手中。并且，自上周一以来，我们已经处理了143,000份就业保险的申领。这意味着有更多的钱直接交付全国各地的人民。
我们正在努力工作，帮助您之所需，急您之所急。
今天，我们通过了立法，引入针对疫情的紧急应对计划
…………我是广告…………
…………我是广告…………
多方齐努力，测试速度加快
如果您的状况尚好，并且可以为其他人提供某种帮助——作为一个雇主、一个房东、甚至仅仅是一位朋友，您可以成为解决方案的一部分。您的参与可以让一切变得不同。
因为只有携手共同努力，我们将共同度过。而我们的团队也深知这一点。
我们正在与各省和地区以及第一民族、因纽特人和梅蒂斯人社区等合作，以协调我们的努力并确保每个人都得到支持。
本周早些时候，我们与各省省长们进行电话会议，我们也讨论了COVID-19的测试问题。我们知道等待结果的时间长短，在各地差异很大。省长们和我都知道，我们需要解决这个问题，我们正在解决。这正是海度（卫生）部长和我每天与官员们讨论的事情，我们将继续做所有需要做的事情，以为所有人加快测试速度。
但是，我也想表彰医学专家们在这方面所做的惊人的工作。据谭医生介绍，现在我们每天可以测试约10,000人。这是在很短的时间内获得非常巨大的增长。这是因为，全国各地的人们为实现这一目标做出了不懈的努力。
与此同时，我们正在帮助企业、实验室和科研机构生产和供应我们最需要的东西-从口罩和呼吸机到疫苗和抗病毒药物。
我们正在与航空公司合作，从国外接载加拿大人回家，并指示每个人必须在家中隔离14天。
我们也正在与我们的国际伙伴合作应对这一危机。今天早上，我与塞内加尔总统萨尔和卢旺达总统卡加梅通电话，分享我们保护人民安全并应对这一大流行之经济影响的战略。
我还与埃塞俄比亚总理阿比和肯尼亚总统肯雅塔通话，谈到了国际协调问题。明天，我将与20国集团其他领导人通话，讨论在全球进一步协调我们的应对行动。
与以往任何时候相比，加拿大人获取最新信息绝对至关重要。但是像其他所有人一样，媒体也感受到了病毒的后果。新闻记者这在危机时刻显得尤为重要，为了确保新闻记者能够继续开展工作，我们政府今天宣布采取措施支持他们。吉尔伯特部长稍后将提供更多细节。
但是与此同时，我要感谢所有的记者和我们的加拿大媒体，你们向加拿大人提供了可靠的事实和信息，让他们了解最新的事态发展。非常感谢你们的工作。
…………我是广告…………
…………我是广告…………
相互合作的最重要方法，就是相互保持距离
最重要的是，我们相互合作努力的最重要方法，就是相互保持距离。“保持社交距离Social distancing“是我们阻止人们生病的最佳工具。
我知道人们看到不同的图表来显示“保持社交距离“如何有效，以及追踪该病毒传播的新地图。每次打开电视或上网时，您可能都会看到一些新内容。我知道我一定会的。
也许您想知道接下来会发生什么。今天，我将从加拿大公共卫生署那里获得最新的模型。
我们将讨论如何与大家更直接地分享这些信息。但是，您应得到我们所掌握的最真实信息，了解今天发生的事情以及明天可能发生的事情。因为否则，不确定性可能会造成确实的困难。不只是对您的日常活动，还对您的心理健康。
我们正面临着前所未有的挑战，最重要的是，您无法做很多让自己感觉良好的事情-与朋友聚在一起，或与邻居共进晚餐。如果您需要帮助，请敞开心怀——与您的邻居、兄弟姐妹、朋友甚至一条热线。
但是请在家中进行。没有绝对必要请不要出门。
如果您已经遵守这些规则——非常感谢您做到自己的义务。
如果您没有，请知道您正在做出危险的选择。
因为忽视这些规则会使我们每个人，包括您自己，面临风险。
以下是严酷的现实。如果人们拒绝遵循建议，那么我们的医生和护士更有可能感染COVID-19疾病。而如果我们的医疗保护理专业人员生病，他们将无法上班。如果您生病了，他们将无法给您治疗。
我们国家正面临历史上最大的公共卫生危机。我们不能让保护我们健康的人们面临风险。那些执意要与朋友聚会或共进晚餐的人正在威胁生命。杂货店店员、电工技师们、公车司机、农民、垃圾清洁员等期待公众做得更好。我们必须保护他们。
对您的要求并不复杂：待在家里。
如果绝对要外出，请与他人保持2米的距离。
如果您是从国外旅行回来的，请直接回家并留在家中至少14天。
这些规则适用于所有人。
为了度过难关，我们所有人都必须相互照应，我们都必须尽自己的一份义务。我知道我们可以做到。我知道加拿大人有能力应对这样的挑战。
谢谢你！
来源：加拿大总理办公室
…………我是广告…………
…………我是广告…………
感谢您的支持，我会继续努力的!
打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦
