渥太华 众议院
2020年4月11日
总理4月11日抗疫通报：一场考验我们这代人的战斗
Prime Minister’s speech to the House of Commons on Canada’s response to the COVID-19 pandemic
议长先生-
今天，在此历史时刻，在此国会之殿堂，在我们这一代面临其最巨大挑战的时候，我起身发言。我们所有人都站在先辈的肩膀之上。所有那些前辈加拿大人，都曾面临我们国家的各种困难、动荡的时刻。
··············我是广告··············
··············我是广告··············
前辈加拿大人的奉献和勇气
103年前的今天，年轻的加拿大士兵正在法国的战壕中煎熬，那里是离家数千英里以外的战场。
第二天，他们将夺取145高地，在维米岭战役最后一场战斗中尽自己的一份力量。今天，时值这场周年纪念日黑夜即将拂晓之际，我们铭记他们的勇气和他们的牺牲，我们铭记那些士兵们，他们塑造了我们今日所认识之国家。
20年后，许多人又被送往前线。在 1940年11月14日的夜晚，我的外祖父，一位来自温哥华北选区的年轻国会议员，从他的席位上起身发言阐述战争，但他首先感谢了所有把演讲顺序让位于他、允许他提前发言的那些资深议员们，因为他在皇家空军的假期即将于当晚结束，他很快就需要乘船重返部队。
吉米•辛克莱尔（Jimmy Sinclair）随后在欧洲和北非度过三年半的时间，远离他的年轻家庭，远离他在众议院的工作，远离他在卑诗省的选民们，他在以他知道的最好方式服务于他的国家。在1944年初，也就是诺曼底登陆D日之前的几个月，他回到了国会大厅，敦促加拿大人民继续做出所需的牺牲和努力，去争取胜利。
“今年是决定性的一年，这是决定一场快速的胜利、还是一场长期而旷日持久战争的一年；是无论个人代价如何，每个加拿大的男女老幼都必须向我们的战士提供一切可能的帮助、支持和鼓励的一年。”
我们这一代人面临的考验
这些时代的考验，塑造了我们国家乃至我们人民。而现在，我们再次面临考验。但是议长先生，这次不是战争。这丝毫不意味着这场战斗缺少破坏性，或者缺少危险性。但这里没有铁丝网标记着哪里是前线，没有我方士兵需要跨海远征，没有敌方士兵需要去征服。
不同的是，这里的前线无处不在。前线就在我们的家中，在我们的医院和护理中心，在我们的杂货店和药房，在我们的卡车停靠站和加油站。在这些地方工作的人们，就是我们的当代英雄。
他们与家人分开，冒着自身健康的危险，他们每天都前去上班，这样我们才可以吃饭，我们才能痊愈，这样我们才能尽自己的一份力量。因为我们每个人都可以起到一份作用，帮助我们的国家免受目前面临的威胁。
在艰难时世，勇气和力量并不取决于我们在公开场合的豪言壮行，而取决于我们在私下悄然采取的行动，比如待在家里。
即使我们在身体上拉开距离，但我们依然在决心上凝聚团结在一起，做我们必须做的事情，一直到彻底击败COVID-19疫情为止。
议长先生，我们今天在这里讨论通过紧急工资补贴。这是第二次世界大战以来加拿大最重大的经济政策。这一拨款将帮助加拿大人在这场危机中得以保留就业和薪酬，这就是我们今天下午将要投票的内容。
这一拨款建立在为了帮助加拿大人而已经采取之措施的基础上，例如为小企业提供政府担保的贷款、以及为失业人士提供加拿大紧急救援补助金。
再一次，在这个议会殿堂之下，我们被要求支持需要支持的人，我知道我们不会让他们失望。
议长先生，在加拿大面临这场危机之际，国家召唤我们为之服务。为我们每个同胞而战，与我们的每个同胞并肩而战，为某个人的母亲而战，为某人的祖父、某人的邻居而战。
··············我是广告··············
··············我是广告··············
作为加拿大人，我们的工作是维护每一个人类生命的尊严和神圣——无论他们是富是贫、年轻年长、生病或健康，都是我们的责任。
我们必须毫无保留地、坚持不懈地与这种疾病进行寸土必争的抗争。我们必须相互支持，不遗余力地捍卫我们的集体未来。
在接下来的几周和几个月中，我们将面临更多的障碍，我们将经历更多的不确定时期。恐惧和担忧将继续成为我们日常生活的一部分。并且很不幸的是，我们将共同为失去的人们而哀悼。
即使我们采取了所有必要的预防措施，情况也可能还会变得更糟，随后才能好转过来。这是我们国家所面临的严酷现实。
彼此关爱和依靠的国度
我们终结这种病毒的决心、我们相互关照的承诺，将经受考验。但是我知道我们经得起面前的挑战。
加拿大人是地球上最幸运的人之一。尽管我们仍需克服挑战，尽管我们仍需纠正失误，但我们的国家是一个我们彼此守护的国家，是我们彼此关爱的地方。
这种相互宽容的精神和同情心，在病毒侵袭到我们海岸之前就早已存在，并将在病毒消失后继续永存，因为这是我们的特质。
议长先生，我们的国家正在哀悼之中。由于这种疾病大流行，太多的家庭失去了亲人。这种疾病更加残酷，因为它使我们无法聚集在一起，共同哀悼那些离开我们的人们，并与亲友共同庆祝逝者的一生。
我代表所有加拿大人向那些失去亲人的人表示深切的哀悼。
同舟共济，奋力重生
然而，这个假期周末也标志着重生和新生活的到来。复活节Easter是基督徒纪念拿撒勒人耶稣的受难、牺牲和复活以及祂关于同情、宽恕和爱之教诲的时候。
逾越节Passover是犹太人重温上帝与亚伯拉罕、以撒和雅各、撒拉、丽贝卡、拉结和利亚的子民所立的约，也是纪念摩西带领他的人民从奴役走向自由的英雄事迹。
光明节Vaishaki是锡克教徒和印度教徒庆祝新年和春季收获的日子。即使对于那些不庆祝这一节日的人来说，春天终究是万象更新的时刻。这些时刻提醒我们，爱、勇气和毅力是绝望的解药。只要我们同舟共济，就没有我们克服不了的挑战。
在这个长周末里，让我们在彼此之间做出承诺，竭尽所能地做正确的事情。在当前的议会大堂里，让我们尽自己的义务履行这一承诺。让我们承担责任，为需要帮助的人提供帮助。
议长先生，此时此地我站在这里时，我想到了牺牲于夺取维米岭的年轻人，我想起了曾经在大萧条时期长大、并在二次大战中浴血奋战的最伟大一代。他们向我们展示了如何为我们的信念而战，如何为我们所珍惜之事而牺牲。
今天，在这个国家，那个最伟大的一代的最后一批人们，正住在养老院和长期护理机构中。很久以前，他们用自己的双手建造了他们的小公寓和房屋。
他们，是遭受这种疾病威胁最大的一群。他们这么多年来为我们而战，而今天，我们需要为他们而战。我们需要证明自己无愧于他们所建立的美丽国家。
为了他们，为了他们子孙后代，
-- 我们将克服，
-- 我们将坚持，
-- 我们将最终取得胜利。
来源：总理办公室
··············我是广告··············
··············我是广告··············
感谢您的支持，我会继续努力的!
打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦
