希望疫情尽快结束！但疫情数据在上升，我们所有人都需尽一份力…

总理11月13日抗疫通报：当前疫情局势/进一步支持工作人士

^{Prime Minister’s remarks on the COVID-19 situation and support for workers}

2020年11月13日 安大略渥太华

我非常高兴今天出席新闻发布会的还有夸尔特罗部长和勒布朗部长，以及谭医生和Njoo医生，我们都相互保持距离。

…………我是广告…………

………我是广告…………

总理-全国省长会议，
多省病例激增，我们必须扭转这些趋势

周四晚上，我们举行了自疫情大流行开始以来的第二十一次总理-全国省长(First Ministers)电话会议。

在我们的会议上，各位省长和我谈到了在全国各地遇到的COVID-19病例激增的现象。我们还讨论了我们将如何继续携手合作，共同应对疫情并最终分发疫苗的问题。

图：过去一周，多个省份创下新增病例记录

每个省都分享了自己的经验，我们继续相互学习。

过去的一周，艾伯塔省、曼尼托巴省和萨斯喀彻温省均创下了COVID-19的住院人数新记录。

昨天，安大略省报告了1,500多起新的病例，连续第三天创下历史新高。新的预测表明，到12月中旬，这个省每天可能有多达6500例病例。

昨天，我们还创下了每日新的全国纪录，在加拿大有近5,000例新病例，还有83位加拿大人因这种病毒而丧生。

我们必须现在就扭转这些趋势。

公益视频广告：保护自己，保护他人

联邦出动支援曼省，并延长支援魁省长期护理中心

昨晚，我们直接从各位省长那里听到了他们各自省份当前面临的挑战，以及他们需要或可能需要加拿大联邦政府提供进一步的支持。我们听到不同省份所做出的各种艰难选择，这种讨论让我们所有人都受益。

例如，曼尼托巴省曾经在第一波疫情中做得比大多数省份好，而此次则遭遇严重冲击。

在这方面，我宣布（公共安全及应急准备部）布莱尔部长本周早些时候已与曼尼托巴省的舒勒部长和弗里森部长进行了通话。我们已批准他们的请求，将支援该省的长期护理设施，一直到2021年1月15日。加拿大红十字会已经抵达当地并在评估局势，并正在与地方和省级政府合作，确定其具体需求。

曼尼托巴省所经历的那种COVID-19数字激增的情况，同样可以在其他地方出现。因此，我们所有人都必须保持警惕，不论是生活中的每个方面，还是全国的每个社区。

我向省长们保证，联邦政府将一如既往与他们同在，向他们提供帮助，但同时也提醒他们，我们的资源不是无限的。

现在将病毒控制住，将减少我们未来做出的无法做出的决策和选择的机会。

…………我是广告…………

………我是广告…………

最后，我们谈到了一旦出现安全、有效的疫苗，我们有必要进一步合作，在全国范围内分发疫苗。

周一，我们听到了关于潜在疫苗的一些翘首以盼而令人鼓舞的消息。这是好消息。这些天来我们都需要有一些希望。

但是我们还必须记住，我们现在抗击COVID-19疫情的斗争还远远没有结束。如果您现在感染COVID-19，疫苗将无法帮助您，无法帮助您的家人。

正是因为这样的原因，我们大家都需要继续共同努力压平疫情曲线，以保护我们彼此，拯救生命。

我们需要加倍遏制这种病毒的努力，我们需要各级政府携手作为一个团队而共同努力。

我也利用昨晚会议的机会，谈到我在本周早些时候与当选总统拜登所进行的正面讨论，我们的驻美大使参加了会议并回答了省长们的问题。

今天，我要宣布，红十字会支援魁北克长期护理设施CHSLD的任务将延长至2021年1月15日。对红十字会的成员们以及那些身穿军服的男女军人们：感谢你们的工作、你们的专业精神和你们的奉献。

我们目前的首要任务是保护加拿大人。

我们采取措施直接帮助民众家庭、工作人士和工商业度过危机，同时我们也在帮助各省、地区和市级政府。我们知道，市级政府的处境很困难，它们置身于前线，还在每天持续提供基本的服务。

作为《安全重启协议》的一部分，联邦政府已向魁北克各市提供了超过10亿加元的资金。

在某些情况下，这笔钱将起到特定作用，例如帮助市政府冻结今年的税款、偿还赤字或改善公共交通服务等。

…………我是广告…………

………我是广告…………

投资于民，加强技能培训

现在不是放弃的时候。

为了支持在第二波中的加拿大工作人士和工商业，我们延长了工资补贴(CEWS)，创建了新的加拿大紧急租金补贴(Canada Emergency Rent Subsidy, CERS)，并扩展了加拿大紧急商业款项（CEBA）的申请资格。

如今，劳动力市场比以往任何时候都在飞速演变，而工作人士需要能够开发新的技能。经济中的某些行业受到疫情大流行后果的冲击比其他行业严重。我们政府希望帮助这些工人扩展他们的技能，以便他们可以迅速重新回归产业队伍。

为了帮助加拿大人获得培训和服务，我们已经根据《劳动力市场转让协议》向各省和地区提供了34亿加元。

今天，我宣布我们要进一步投资15亿加元在《劳动力开发协议》上，这项新的投资将确保人们可以迅速获得培训，让遭遇COVID-19疫情冲击最严重之行业的工作人士、以及参与度不足的群体，例如残疾人、妇女和原住民等可以找到并保住良好的就业机会。

这是我们迈出的又一步行动，目标是创造100万就业，并重塑包容性经济，造福所有加拿大人。

一个强劲而技能熟练的产业队伍，将促成我们重建一个更具包容性的经济，让所有加拿大人都在其中有一席之地。夸尔特罗部长（就业、劳动力发展及无障碍化部）将在稍后对这一重要公告做更多阐述。

我们都希望疫情结束，但所有人都必须尽自己一份力量压平疫情曲线，否则事情会变得更糟。

作为今天通报的最后一部分，我要提醒大家另一个周末即将来临，我们要求众多加拿大人待在家中。

这样做并不容易，但是我们不能放松警惕。

我知道您可能已经厌倦听到这些劝告，就像您厌倦听到关于COVID-19疫情的消息一样。

今年是个非常艰难的一年，我们都希望这场疫情大流行立即结束。但是，我们都必须尽自己的一份力量压平疫情曲线，否则事情会变得更糟。

因此，我再一次恳请您，请您尽自己的一份力量，遵守公共卫生指引。

如果您不确定自己所在地区的公共卫生指引，请访问当地政府的网站。

• 请继续勤洗手。

• 戴口罩。

• 保持距离。

• 打流感疫苗。

• 避免聚会。

• 加入520万加拿大人的行列，下载免费的COVID Alert手机应用程序。

许多感染了COVID-19的人不知道如何受到感染，或者从何处感染。

而这正是这款手机APP如此重要的原因：它会通知其他人，通知您，让您知道您曾近距离接触到这种病毒，即便您自己还未曾察觉。

截止到今天，已有4,000多人通过这款APP输入了一次性的代码，通报他们自己的病毒检测结果呈阳性。

这意味着有成千上万的人收到曝险警告，从而能够采取适当的预防措施。

这是一个很好的开始，但我知道我们可以做得更好。

因此请切记，如果您的病毒检测结果呈阳性，请在这个应用程序中输入一次性的代码，这样这个曝险程序就会完成后续的工作，而我们所有人都可以减慢这种病毒的传播速度。

上周一，一个有希望的疫苗报出了令人鼓舞的消息。

很高兴听到好消息，尤其是最近这些日子。

我们需要保持希望，但我们也需要意识到斗争还远未结束。

我知道有很多人都听厌了这些劝告。

他们感到厌烦，他们想开始新的生活，我理解。

但是我们所有人都会认识一些易受疫情威胁的人。我们所有人都有理由保持警惕。为了保护我们的一线人员。要知道我们能够并且我们必须尽一切努力遏制这种病毒的传播。

我们所有人都需要尽自己的一份力量。各级政府正在尽自己的一份力量。当地卫生部门正在尽自己的一份力量。我们的一线人员正在尽自己的一份力量。但是，如果没有个人、家庭、以及社会所有人做出明智的选择，我们就无法做到。

绝对必须，现在我们就必须将病例数字减下来，让我们在入冬之前处于最好的状况，这样才可以挽救生命。

这并不容易，但只要我们大家为彼此做一点点帮助，我们就能共渡这场难关。

在这个周末以及今后的日子里，请多保重。